La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

2Corinzi 8:9

Infatti voi conoscete la grazia del nostro Signore Gesù Cristo il quale, essendo ricco, si è fatto povero per voi, affinché, mediante la sua povertà, voi poteste diventare ricchi.

C.E.I.:

2Corinzi 8:9

Conoscete infatti la grazia del Signore nostro Gesù Cristo: da ricco che era, si è fatto povero per voi, perché voi diventaste ricchi per mezzo della sua povertà.

Nuova Diodati:

2Corinzi 8:9

Voi conoscete infatti la grazia del Signor nostro Gesù Cristo il quale, essendo ricco, si è fatto povero per voi, affinché voi diventaste ricchi per mezzo della sua povertà.

Riveduta 2020:

2Corinzi 8:9

Perché voi conoscete la grazia del nostro Signore Gesù Cristo il quale, essendo ricco, si è fatto povero per amor vostro, affinché, mediante la sua povertà, voi poteste diventare ricchi.

La Parola è Vita:

2Corinzi 8:9

Voi conoscete, infatti, la generosità del nostro Signore Gesù Cristo che, per amor vostro, lui che era ricco, divenne povero, perché, per mezzo della sua povertà, voi poteste diventare ricchi.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

2Corinzi 8:9

Perché voi conoscete la carità del Signor nostro Gesù Cristo il quale, essendo ricco, s'è fatto povero per amor vostro, onde, mediante la sua povertà, voi poteste diventar ricchi.

Ricciotti:

2Corinzi 8:9

poichè voi conoscete la grazia del Signore nostro Gesù Cristo, che per noi mendicò essendo ricco, affinchè voi per la sua povertà diventaste ricchi.

Tintori:

2Corinzi 8:9

Perchè voi conoscete bene la generosità del Signor nostro Gesù Cristo, il quale, essendo ricco, si fece povero per voi, affinchè mediante la sua povertà voi diventaste ricchi.

Martini:

2Corinzi 8:9

Imperocché è a voi nota la liberalità del Signor nostro Gesù Cristo, come egli essendo ricco, diventò povero per voi, affinchè della povertà di lui voi diventaste ricchi.

Diodati:

2Corinzi 8:9

Perciocchè voi sapete la grazia del Signor nostro Gesù Cristo, come, essendo ricco, si è fatto povero per voi; acciocchè voi arricchiste per la sua povertà.

La fede è la radice; e come senza la fede non è possibile piacere a Dio, Ebr 11:6, così coloro che abbondano nella fede, abbondano anche nelle altre grazie e nelle opere buone; e questo si manifesta con l'amore. I grandi parlatori non sono sempre i migliori esecutori; ma questi Corinzi erano diligenti nel fare, oltre che nel conoscere e nel parlare bene. A tutte queste cose buone l'apostolo desidera che aggiungano anche la grazia di abbondare nella carità verso i poveri. I migliori argomenti per i doveri cristiani sono tratti dalla grazia e dall'amore di Cristo. Pur essendo ricco, in quanto Dio, uguale in potenza e gloria al Padre, non solo si è fatto uomo per noi, ma si è fatto anche povero. Infine si è svuotato, per così dire, per riscattare le loro anime con il suo sacrificio sulla croce. Da quali ricchezze, Signore benedetto, a quale povertà sei sceso per il nostro bene e a quali ricchezze ci hai fatto progredire con la tua povertà! È la nostra felicità essere completamente a tua disposizione.